轉載。

最近，小編利用AI翻譯了職業(yè)衛(wèi)生領域的權威著作 《焊接健康與安全：OEHS專業(yè)人員現(xiàn)場指南》（Welding Health and Safety - A Field Guide for OEHS Professionals） 中關于危害識別的核心章節(jié)，涵蓋了目前常見的焊接和熱切割工藝的危害因素識別。本次一共翻譯了兩個版本，一個是純文字版，一個是圖文并茂版本，由于AI翻譯專業(yè)資料目前紕漏較多，閱讀時請對照原文。這本書的邏輯之清晰、框架之嚴謹，讓我深受啟發(fā)。它就像一把手術刀，精準地剖析了焊接危害的本質，為我們提供了一套“回歸常識、回歸科學”的識別方法。

今天，我將結合這本書的核心理念與我的翻譯心得，為大家分享這份焊接危害識別的“避坑”指南。

二、三大支柱：構建你自己的危害識別邏輯大廈

忘掉那些需要死記硬背的復雜工藝吧！《焊接健康與安全》告訴我們，無論面對何種焊接方法，我們只需牢牢抓住三大支柱，就能構建起堅實的危害識別邏輯大廈。這三大支柱就是：

1. 使用的材料 (The Materials)： 危害的“物質基礎”。

2. 使用的熱源 (The Heat Source)： 危害的“催化劑”。

3. 作業(yè)環(huán)境 (The Environment)： 危害的“放大器”。

接下來，讓我們逐一拆解。

（1）支柱一：材料——追根溯源，挖出危害的“老底”

化學性危害幾乎全部源于材料。識別材料，就是從源頭上把控風險。

• 工件（被焊金屬）： 這是識別的起點。請務必索取并仔細閱讀其材料安全數(shù)據(jù)表（MSDS）。焊接普通碳鋼，要想到“錳”；而焊接不銹鋼，你的腦中必須立刻跳出 “六價鉻”和“鎳” 這兩個關鍵詞，它們是致癌物，是監(jiān)管的重中之重，絕不可遺漏！

• 焊材（焊條/焊絲）： 它的成分通常與工件匹配，是金屬煙塵的另一個主要來源。同樣，查閱其MSDS是必做的功課。

• 助焊劑與清潔劑： 別小看這些“輔助材料”。例如，焊前用三氯乙烯清洗工件，焊接時的高溫和紫外線會使其分解，產(chǎn)生劇毒的光氣、氯氣——這可是化學武器級別的毒物！

• 保護氣： 氬氣、二氧化碳本身無毒，但在密閉空間，它們是無聲的“殺手”，會迅速造成缺氧窒息。

• 表面涂層與雜質： 這是最容易被忽視的“隱形地雷”。工件表面的油漆（可能含鉛、鎘）、鍍層、防銹油、甚至是保溫層（可能含石棉），在高溫下都會變成有毒煙氣。

（2）支柱二：熱源——理解物理過程，識別伴生危害

熱源決定了伴隨產(chǎn)生的物理和化學危害類型。理解其原理，就能避免犯常識性錯誤。

• 電?。ˋrc）： 記住，有電弧，就可能有三樣東西——強烈的紫外輻射、臭氧、氮氧化物。這是電弧焊（SMAW, GTAW, GMAW等）的“標配”。

• 等離子?。≒lasma Arc）： 它是“能量加強版”的電弧，因此紫外輻射、臭氧、氮氧化物的產(chǎn)生強度更高，危害也更大。

• 電子束（Electron Beam）： 它很特殊，會產(chǎn)生X射線。X射線同樣能電離空氣，產(chǎn)生臭氧和氮氧化物。

• 氧-燃料火焰（Oxy-fuel）： 請記住，它沒有電弧！ 因此，在氧-乙炔切割現(xiàn)場識別紫外輻射、臭氧、氮氧化物是完全錯誤的。

• 其他熱源（電阻、激光、高頻）： 同樣沒有電弧，因此無需識別紫外輻射、臭氧、氮氧化物。但要關注各自的特殊物理危害，如激光輻射、高頻電磁場。

（3）支柱三：環(huán)境——風險評估的“乘數(shù)效應”

相同的焊接作業(yè)，在不同環(huán)境下風險天差地別。環(huán)境，尤其是通風狀況，起到了“乘數(shù)效應”。

我們可以用一個簡單的比喻來理解：將一勺鹽倒入一杯水中，水會很咸；但將同樣的鹽撒入一個水庫，水的咸度則毫無變化。

• 開放/通風良好場所： 在這種環(huán)境下，電弧焊產(chǎn)生的臭氧、氮氧化物等有害氣體會迅速擴散稀釋，濃度通常很低。此時，如果還把它們作為主要危害來評估和檢測，就是一種資源浪費。
  

• 密閉/半封閉空間（如儲罐、管道、船艙）： 這里是危害的“濃縮罐”。有害氣體無處可逃，濃度會急劇累積。此時，一氧化碳、氮氧化物、臭氧、有毒金屬煙塵以及保護氣體造成的缺氧，都是可能導致急性中毒甚至死亡的重大風險，必須作為最高優(yōu)先級的危害來管理。

三、結語與福利：從“想當然”到“想得對”

《焊接健康與安全》這本書給我的最大啟示，就是引導我們建立一套科學、理性的思維框架，而不是依賴零散的、甚至是以訛傳訛的“經(jīng)驗”。

作為職業(yè)衛(wèi)生專業(yè)人員，我們不應滿足于做一個簡單的“采樣工”或“碼字工”，而應成為一個能獨立思考、準確判斷的“現(xiàn)場偵探”。希望今天分享的“三大支柱”框架，能幫助大家在未來的工作中，少走一些彎路，避開那些流傳已久的“坑”。